Lifestyle
November 10 2015
Edizioni della Sera inaugura la nuova collana "I Grandi Inediti", che ospita testi importanti della letteratura straniera, per la prima volta tradotti e curati in italiano, opere di autori celebri e di altri meno conosciuti nel nostro Paese ma centrali nelle dinamiche letterarie internazionali.
La prima uscita, il 10 novembre, è affidata a L'asino morto (210 pagg., titolo originale L'âne mort et la femme guillotinée) di Jules Janin, scrittore e drammaturgo da noi poco noto ma figura di spicco dell'Ottocento culturale francese. Romanzo provocatorio, stampato in Francia nel 1829 (e successivamente in altri Paesi), è considerato una pietra miliare del Romanticismo "frenetico", un libro che raccoglie l'eredità sadiana e anticipa il gusto dei poeti maledetti dei decenni successivi. Lo percorre una vicenda torbida dai contorni macabri, ambientata in una Parigi viziosa.
L'asino morto è una delle prime opere di Janin, nato a Saint-Étienne nel 1804 e morto a Pargi nel 1874. La traduzione di questa prima edizione italiana è affidata a Giorgio Leonardi.
Qui anticipiamo incipit e prime righe de L'asimo morto.
Quando la ragazza entrò nella mia stanza abbassai decisamente la pistola che avevo intanto alzato all’altezza della mia tempia, e al suo ultimo passo essa era nuovamente finita al suo solito posto.
«Quale buona notizia mi portate, mia piccola Jenny?», le dissi tranquillamente, «avete nuovamente perso qualche capo del mio guardaroba o bruciato la mia camicia più bella?».
«Una buona notizia, signore, domani mi sposo».
Rimasi come colpito da una folgore.
Jules Janin
L'asino morto
Edizioni della Sera
Collana: Narrativa - I Grandi Inediti
210 pagine
Compra il libro